Отправлено: 18.05.06 19:55. Заголовок: Стихоплетничество

Русско-еврейский не вопрос


Мой дядя - Шульман,
Тетя - Блюм.
Мой папа - Каценеленбоген.
Сестричка - Роза,
Брат - Изюм.
И я, наверно,
Чем-то болен...

 Отправлено: 17.10.06 17:39. Заголовок: Re:

ТОММИ Перевод И. Грингольца

Хотел я глотку промочить, гляжу - трактир открыт.
"Мы не пускаем солдатню!" - хозяин говорит.
Девиц у стойки не унять: потеха хоть куда!
Я восвояси повернул и плюнул со стыда.

"Эй, Томми, так тебя и сяк, ступай и не маячь!"
Но: "Мистер Аткинс, просим Вас!" - когда зовет трубач.
Когда зовет трубач, друзья, когда зовет трубач,
Да, мистер Аткинс, просим Вас, когда зовет трубач!

На представленье я пришел, ну ни в одном глазу!
За мной ввалился пьяный хлыщ, и он-то сел внизу.
Меня ж отправили в раек, наверх, на самый зад.
А если пули запоют - пожалте в первый ряд!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, умерь-ка лучше прыть!"
Но: "Личный транспорт Аткинсу!" - когда за море плыть.
Когда за море плыть, друзья, когда за море плыть,
Отличный транспорт Аткинсу, когда за море плыть!

Дешевый нам дают мундир, грошовый рацион,
Солдат - ваш верный часовой, - не больно дорог он!
И проще фыркать: дескать, он шумен навеселе,
Чем с полной выкладкой шагать по выжженной земле!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, да ты, мерзавец, пьян!"
Но: "Взвейтесь, грозные орлы!" - лишь грянет барабан.
Лишь грянет барабан, друзья, лишь грянет барабан,
Не дрянь, а "грозные орлы", лишь грянет барабан!

Нет, мы не грозные орлы, но и не грязный скот,
Мы - те же люди, холостой казарменный народ.
А что порой не без греха - так где возьмешь смирней:
Казарма не растит святых из холостых парней!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, тишком ходи, бочком!"
Но: "Мистер Аткинс, грудь вперед!" - едва пахнет дымком
Едва пахнет дымком, друзья, едва пахнет дымком,
Ну, мистер Аткинс, грудь вперед, едва пахнет дымком!

Сулят нам сытные пайки, и школы, и уют.
Вы жить нам дайте по-людски, без ваших сладких блюд!
Не о баланде разговор, и что чесать язык,
Покуда форму за позор солдат считать привык!

"Эй, Томми, так тебя и сяк, катись и черт с тобой!"
Но он - "защитник Родины", когда выходит в бой.
Да, Томми, так его и сяк, не раз уже учен,
И Томми - вовсе не дурак, он знает, что почем!

 Отправлено: 17.10.06 18:05. Заголовок: Re:

Р.Киплинг "Казарменные баллады" Полный текст
http://zhurnal.lib.ru/e/ermakow_e_j/barrack.shtml

 Отправлено: 19.10.06 22:11. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.10.06 17:25. Заголовок: Re:

ещё Киплинг
http://www.zavtra.ru/cgi/veil/data/denlit/059/82.html

 Отправлено: 14.11.06 20:55. Заголовок: The British Grenadiers

The British Grenadiers

Кто славит Александра
Кто Геркулеса чтит
О Гекторе с Лисандром
Нам память сохранит
На бронзе их доспехов
Заметней кровь, поверь
Чем на мундирах славных
Британских гренадер

Осада крепкой Трои
Не знала канонад
Не ведал Македонец
Шипения гранат
Но ты прошел огонь и дым
Их разогнал химер
И страхом зарядил мушкет
Британский гренадер

Из сотни дул плюет огнем
В нас вражий палисад
Что в дым и щепки превратим
Мы яростью гранат
Пушистый след от фитилей
И взрыва рыжий зверь
В проломе заблестят штыки
Британских гренадер

Стихает грохот штурма
Дым город заволок
Но вот по новым доскам
Ударил молоток
Хозяин рад, сверкает
Обструганная дверь
Не худший плотник, чем боец
Британский гренадер

Поднимем наши кружки
За всех в одном спиче
Кто в двух ремнях крест-накрест
С мушкетом на плече
Увидят старость рядовой
Сержант и офицер
Там, где сквозь пыль и дым идет
Британский гренадер

Такой вот перевод в сети.


А тут и музыка, и английский вариант
http://www.contemplator.com/tunebook/england/grenadr.htm

 Отправлено: 17.11.06 22:06. Заголовок: ПЕСНЯ ПРО ТИХОГО ДОНА:-)))))))))))))

ПЕСНЯ ПРО ТИХОГО ДОНА

Во краю заморском, далекиим,
Во стране далекой, заморскией,
Там стоял могуч Новоёрков-град
По-над быстрою Гудзон-реченькой.
Как во том ли граде Новоёрковом,
Не то в Квинсе, братцы, не то в Бруклине,
Не то в бедном во Гарлеме в черномазыим,
А не то на веселом Кони-Айленде,
А и жил-поживал там старинушка,
Поживал там тот ли славный тихий дон,
Славный тихий дон Корлеонушка,
Корлеонушка-сиротинушка
Из далекой страны Сицилии.
У того ли дона Корлеонушки
Было трое сыновей, трое витязей,
Еще дочь красавица любимая,
Еще прочей родни три тысячи,
А дружине его и счету нет.
Вдов-сирот привечал Корлеонушка,
Тороват на дела был на добрые,
А дружинушка его та хоробрая,
Она, дружинушка, по городу похаживала,
Берегла она лавки купецкие
От лихих людей, от тех разбойничков,
И брала за то с купцов дани-подати…
Дани-подати брала немалые,
Серебром брала, тем ли золотом.
Она делала купцу предложеньице,
От которого не можно отказатися,
Можно только сразу согласитися…

А когда тихого дона тяжко ранили за то, что отказался торговать дурман-травой -

...Тут возговорил Майкл, Корлеонов сын:
"Не хотел я, братцы, брать оружия,
Не хотел я водить дружину в бой,
Да пришла такая, знать, судьбинушка,
Что придется поратовать за батюшку,
Постоять за вольный тихий дон!
Ой вы гой еси, други верные,
Исполать тебе, дружинушка хоробрая,
Исполать тебе, Коза Нострая!
Уж мы, братцы, из-за пазухи вытащим
Харалужные Смиты да Вессоны,
Ситы-Вессоны, Кольты-Магнумы,
Уж мы ляжем, братцы, на матрасики,
Полежим за славу молодецкую,
Полежим за родимую Мафию!"...

© Михаил Успенский

 Отправлено: 05.01.07 17:54. Заголовок: Re:

"Баллада о вольных стрелках"
нео-медиевал-гангста-рэп
Йо, бразза, йо!
Мы простые парни!
Парни из Англии!
Мы саксы, хоть и не в этом смысле!

Телка из замка шерифа
Не дала нашему Робину!
Чек ит аут - не дала Робину!
Белые подонки живут в своем замке!

Он построен на крови наших братьев!
Оу, наших англосаксонских братьев!
Кстати, мы тоже белые!
Это просто фигура речи.

Мы возьмем длинные луки!
Мы будем стрелять в шерифовых людей!
Прямо в жопу, что не прикрыта кольчугой!
Это наш крик отчаяния!

О-у! Крик отчаяния!
Для нас нет будущего!
оу-у-у, нет будущего у нашей расы!
Наших телок трахают норманны!

Оу-у-у, толстых английских телок!
И девушек они трахают тоже,
Проклятые французские извращенцы.
Мы возьмем наши луки, длинные луки.

Мы ограбим богатых французов
И раздадим сокровища бедным
Бедным-бедным англосаксам.
Не все сокровища, конечно.

А Робин трахнет телку из замка
В смысле, девушку шерифа.
Проклятую белую сучку.
Хотя мы тоже белые. Только очень грязные

Оу-у-у-у! Чек ит аут!

 Отправлено: 05.01.07 17:56. Заголовок: Re:

Я ранетый лежу в овраге
Меня клювает воронье
Кругом другие бедолаги
Кричат протяжно "ё-мое"

Над нами лЁтают орЁлы
И скалят злобные клыки
На кровь жужжа слетелись пчелы
Вдали забегали волкИ.
Зажался меч в руке сломатый
Срубавший головы козлам.
Вокруг фашисские солдаты
поднЯли свой злорадный гам

Но я уползываю в травы
Сжимая зУбами кинжал
И под деревьями дубравы
Клянуся отомстить врагам

 Отправлено: 05.01.07 17:57. Заголовок: Re:

Грустный сонет

Не оживит упавший лист моих умерших снов,
Не пробудит холодный дождь уснувшую любовь,
И сердца раны времени вовек не залечить,
И где на свете то, ради чего мне жить?

Не обогреет солнца луч моих холодных губ,
Не будет голос мой безжалостен и груб,
И не увидят свет бездонные глаза,
И оплетёт мой лоб колючая лоза.

Не прикоснётся вновь ко мне твоя ладонь,
Не разожжёт в душе потушенный огонь,
И памяти замкнутся навсегда тиски,
И не найти спасенья от тоски.

Не видеть больше мне цветных и ярких снов,
И не вернуть, не воскресить умершую любовь.

Чего ему в очко спокойно не долбилось?

 Отправлено: 05.01.07 17:59. Заголовок: Re:

Мы, мля, идем в атаку
Кругом, мля, артобстрел.
Фуячат чуть не в сраку
Я чуть не офуел

Фашисские кандоны
Стреляют прямо в буй
Такую оборону
Хоть с буем атакуй

Но выпил я поллитра
И мне на все насрать
Ведь я - парнишка хитрый
Ипать, ипать, ипать.

Буйнул врагов гранатой
Завернутой в носки
Рвануло зафигато
ЗалЁтали куски

Ведь мне, красноармейцу
Когда я сильно пьян
И океан - по бейцы
И море - по буям

 Отправлено: 05.01.07 18:01. Заголовок: Re:

На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый пеленой объят.
У высоких берегов Амура
Часовые Родины стоят.

Погранцы живут себе не тужат,
Ловят рыбу, Родину блюдут.
Им овчарки боевые служат,
Будет надо - тигра разорвут.

На траву легла роса густая,
Заблестела в речке чешуя.
В эту ночь решили самураи,
что у них здоровья… дофига.

Через речку плыли спозаранку,
Не вспугнув лесную тишину.
Три японских сверхтяжелых танка
На веревках провезли по дну.

Покатилась по тайге потеха,
"Вашу мать!" "Банзай!" "Вперед!" "Ура!"
Нашим скоро стало не до смеха.
Продержаться надо до утра.

Потому что танки ночью темной -
По ангарам сумрачно сидят.
По горам не ездят вероломным,
И с обрывов прыгать не хотят.

На востоке небо заалело,
И комбат поправил шлемофон.
"Вот нашлось и для танкистов дело"
Рев моторов разогнал ворон.

И на марше только две машины
На дороге бросил молодец.
Самураи показали спины.
Самураям наступил… конец.

И обратно за Амур бурливый
Переплыли, не упомнят как.
И комбат с укором им с обрыва
Свой тяжелый показал кулак.

На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый пеленой объят.
На высоких берегах Амура.
Погранцы и их овчарки бдят.

 Отправлено: 05.01.07 18:13. Заголовок: Re:

Песня африканских-студентов медиков из университета Дружбы Народов имени Патриса Лумумбы

О-о-о, как мы вчера нажрались!
Е-е-е, братья, мы нажрались вчера
Ту-тумба-тумба, вчера нажрались
Мы нажрались как свиньи
Дикие-дикие свиньи
Свиньи-бородавочники
Что обращают в бегство гиен
Серых-серых трусливых гиен
Ба-пумба-пумба-пумба
Мы живем в России холодной-холодной России
Здесь с неба падает твердая вода
Холодная твердая вода
Твердая! Оу-у-у-мба!

Русские пют горячую воду
Она как жидкий огонь разливается по рукам
Мы тоже пьем эту воду!
И становимся как дикие-дикие шимпанзе!
Оу-у-у, братья, зачем мы так нажрались
Так нажрались вчера, да!

У нас сегодня первая пара!
Первая пара у нас анатомия!
Злой русский профессор будет орать как буйвол!
Он назовет нас черножопыми обезянами!
Не способными к медицине
Он потом извинится
Оу-е-е-е извинится!

Он добрый белый профессор
Но он будет прав.
Потому что вчера мы были как обезяны
Черные-черные обезяны с красной задницей!
Мы выпили слишком много русской водки!
Больше не будем пить столько!

автор И.Кошкин

 Отправлено: 05.01.07 18:17. Заголовок: Re:

"Фантом". Исправленый и дополненый вариант с комментарям
Ненавижу дворовые песни

>Я снова по чужой земле иду
>Гермошлём застёгнут на ходу
Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу
(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех. Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)

>Мой Фантом как ястреб быстрый
>В небе голубом и чистом
Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...
(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает. Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца... Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)

>С рёвом набирает высоту
(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)

>Вижу в небе алую черту
>Это МИГ-17 на хвосту
Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип
(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)

>Вижу я как Ричард с Бобом
>Понеслись на встречу с гробом
Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином
(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)

>Мой Фантом теряет высоту
Пальцем в кнопку “Эджект” я сую
(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)

>Снова дома ждёт меня жена
>Может быть сейчас с другим она
Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она
(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция - жену он не увидит долго)

>Мы воюем во Вьетнаме
>С узкоглазыми скотами
Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами
(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)

>Нам победа здесь не суждена
Глупо в лоб пытаться пнуть слона
(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)

>Я ползу по выжженой земле
Я торчу из выжженой земли
(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)

>Молодым обидно умирать
Будет мне сейчас нехорошо
(Особенно, если он не успеет выбраться)

>Будут матери молиться
>Будут лбом о землю биться
Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться
(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)

>Снова заставляют убивать
Слышу сзади тихо подошли
(По-крайней мере его вытащат)

>На допросе только я спросил
>Кто пилот который меня сбил
На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал
(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром. А мог бы сломать или оторвать совсем другое)

>И ответил мне раскосый
>Что командовал допросом
И спросил меня вьетнамец:
“Будешь говорить засранец?”
(По-моему, достаточно логичный вопрос)

>Сбил тебя наш лётчик Ли-си-цын
И с ноги мне в челюсть больно дал
(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды. далеко тянуться)

>Врёшь ты всё раскосая свинья
>В гермошлёме чётко слышал я
Сплюнул я на землю зуб и кровь
(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)

Приподнял я иронично бровь
типа, крутой)

>Ты Петро меня прикроешь
>А Иван Фантом накроешь
А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки
(это чтобы все поняли, что это русский пилот)

>Сбил меня советский ас Иван
А вьетнамец врезал мне еще
(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)

>Где-то в далеке родной Техас
>Там мои живут отец и мать
Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип

>Мой Фантом как зверь убитый
>На земле лежит разбитый
Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах
(кучно упал)

>Мне на нём уж больше не летать
В общем, я попал на этот раз
(реально попал)

Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом

 Отправлено: 10.01.07 23:44. Заголовок: Re:

песни группы Бензобак:-)))

"Если не дай бог наступит война,
На защиту родины поднимется страна.
Но нас ломает в армию идти,
Ведь есть гораздо более понтовые пути.

Мы соберемся вместе, вооружимся ловко,
Топор, кухонный нож, вилы и винтовка,
Оденем телогрейки, ушанки, сапоги,
От страха обосравшись, разбегутся все враги.

Мы идем, мы слышим грохот сапогов,
Кровавая расплата ждет всех врагов.
Пред нами трепещут все вражеские страны,
Мы не солдаты - мы партизаны !"

 Отправлено: 11.01.07 00:25. Заголовок: Re:

Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И, хотя Америку немного жаль,
Очередь японцев впереди...

Припев:
Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И упирается нам в противогаз
Каждому, каждому подышать хочется
Падает, падает ядерный фугас.

Может вы обидели кого-то зря -
Сбросили 120 мегатонн.
Там, где щас пылает и горит земля
Был когда-то раньше Вашингтон.

Ядерный грибок висит, качается
под ногами плавится песок
Жаль, что радиация кончается:
Я бы посидел еще часок!

Но на этом песня не кончается
Мы построим новый полигон
Все, что после этого останется
Мы погрузим в голубой вагон

Медленно ракеты уплывают вдаль,
встречи с ними ты уже не жди.
И, хотя Америку немного жаль,
лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью хлорциан стелется
и забирается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится.
Падает, падает ядерный фугас.

Может мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн.
Посмотри как весело кипит земля,
Там где был когда-то Вашингтон.

Может мы обидели кого то зря,
сбросили пятнадцать мегатонн.
Все, что после этого останется,
мы погрузим в голубой вагон.

Hа воcток yходит кpаcнозвездный МиГ,
В Лyвpе pазгоpаетcя пожаp,
Эйфелевой башни пpоpжавевший пик
C коpнем выpвал ядеpный yдаp.

Ядерный фугас летит-качается,
До земли уж километра три.
Зря душманы в горы забираются -
Не уйти им от взрывной волны.

Маpгаpита Тэтчеp пpоизноcит cпич:
"Мы накажем pyccких мyжиков !"
В это вpемя в Темзy падал Таyэp-бpидж
Под напоpом наших кpейcеpов.

Медленно pакеты yлетают вдаль
Унося свой ядеpный заpяд.
Hам ypана 235 не жаль,
пyсть полyчше тpyпы обгоpят.

Ядерный фугас летит качается
Скоро он наверно упадет
Он разрушит все, а что останется.
(пауза)
Гамма-излучение добъет.

Ядерный грибок растет, вращается,
В ход идет ударная волна.
От нее ты никуда не спрячешься -
Все равно найдет тебя она.

С бомбою китайцы доиграются,
Разорвут на части шар земной.
Ну а все, что от него останется,
Соберем в вагончик голубой.

Медленно pакеты улетают вдаль,
Возвpащенья их уже не жди,
И хотя китайцев нам немножко жаль,
Мы сотpем Китай с лица Земли!

Ядерный грибок стоит, качается
Жёсткость радиации растёт
Танки ФРГ отлично плавятся
Hахрена их делает завод?

Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мутируют в собак
Вновь аборигены обрели права:
Над Канберрой вьётся красный флаг

Вот пилот толкает от себя штурвал,
Истребитель устремился вниз.
По Китаю разливается напалм,
Гибнет хунвэйбинский коммунист

Колизей окутал ядовитый дым
Воды Тибра льются в котелки
Ты прости нас бывший вечный город Рим:
В такт шагам поют мотострелки

На осадном положении Тель-Авив,
Очень рано выключают свет
Укрощён шовинистический порыв
Залпом баллистических ракет

Ширится союз республик ССР,
Каждый хочет в мире с нами жить.
В Токио японско-русский пионер
В комсомол готовится вступить.

Над Китаем гриб висит, качается,
Весь Китай смертельно поражен
Ах, как жать, что этот день кончается
Где бы взять уранчика вагон?

Вот открыт нейтрон в лаборатории,
Учёные работают в тиши.
В результате нет уже Претории,
В Тель-Авиве тоже ни души.

Люки шахт ракетных открываются,
И координаты введены.
Залпом сверхтяжелых баллистических
Превратим Европу в валуны!

Вот бомбардировщики рулят на взлет,
Отрываются от полосы.
Впредь не будут хвастаться на Западе
Тем, что у них больше колбасы!

Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив лишних двести мегатонн.
А на Диком Западе встает заря
Где стоял красавец Пентагон!

Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америку немного жаль -
Сами напросились, дураки!

Ветер тучки темные уносит вдаль,
В них рентгены сотнями сидят.
Нам урана двести тридцать пять не жаль -
Пусть получше трупы обгорят!

Наш министр обороны очень рад:
Мы достигли западных морей.
Пал уже последний НАТО-вский солдат
Под пером сибирских блатарей.

 Отправлено: 11.01.07 00:56. Заголовок: Re:

Японская поэзия ХАЙКУШКИ

Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

Икебана на столе.
Прекрасный алый цветок.
Господин Накадзима хочет со мной меняться.
В принципе, я не против.
Но мой такой большой на его такой маленький –
Ни за что!

Опа да опа…
Зеленая ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок…

На острове Кюсю девушки, юноши и навоз.
Брызги в стороны летят, вечер.
Их любовь сильна.
Она сильней гигиены.

На горе стоит верблюд.
Его четверо поймали и надругались.
Плачь, верблюд, день сегодня не твой.
Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе еще четверо.

Не ходите, девушки, замуж
За Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.


Опа да опа…
Срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток!

Шел я лесом, видел беса средь пальм.
Варил он в котелке рыбу фугу.
Глупый бес! Не на то повесил ты котелок.
Твоя похлебка будет пахнуть паленой шерстью.


Гейши в озере купались.
Гейши толкались частями тела.
Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио.
Вот уж кто толкнет так толкнет!

С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно!
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?
Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту. В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

 Отправлено: 11.01.07 03:33. Заголовок: Re:

сделай сепуку об стену,
если Фудзи твой дух покорила....


Красивый мундир одев,
Регистрацию проверяю -
Ишь понаехало блондинов
В мой родной Токио!

Солнце взошло над вершиной Фудзи,
Вверх устремился меч самурая -
Плачет усталая гейша....

 Отправлено: 11.01.07 21:07. Заголовок: Re:

Солнце спряталось за тучи,
Не видать крегом ни зги.
И начальник зло...учий
Третий час е...т мозги.
Я крепчаю, не робею,
ибо знаю, что потом
Тяпну водки с сельдереем
И пойду в публичный дом!

 Отправлено: 12.01.07 21:06. Заголовок: Re:

Ярослав пишет:

цитата:

Солнце взошло над вершиной Фудзи, Вверх устремился меч самурая - Плачет усталая гейша....

Солнце взошло - это хорошо, то что над вершиной тоже понятно, но на кой хуй он меч задрал вверх ? Если это действительно меч, то когда гейша успела заплакать? Можно предположить, что ее голова заплакала в углу сама по себе, тогда кое-что сростается. Но если это кожанный меч, то чего она плачет, неужели так устала?

Ярослав не пиши больше таких вещей, я уже неделю не сплю, думаю что бы это значило

 Отправлено: 12.01.07 21:11. Заголовок: Re:

Pilot пишет:

цитата:

Ярослав не пиши больше таких вещей, я уже неделю не сплю, думаю что бы это значило

Ни чего ты не понимаешь в японской поэзии